# অনুবাদ চর্চা
আজকের The Daily Star সম্পাদকীয়
6-yr old domestic help tortured
৬বছর বয়সী গ্রহ পরিচারিকাকে নির্যাতন
When will this end?
এই পাশবিকতা সমাজ থেকে কবে দূর হবে ?
The way the 6-year-old Eva of Comilla was tortured by her employers is inhumane and magnifies the injustice that defines the working conditions of domestic workers.
কুমিল্লায় ইভা নামের ৬বছর বয়সী একজন গৃহ পরিচারিকা তার নিয়োগকারী কর্তৃক যেভাবে নির্যাতন হয়েছে তা সত্যিই অমানবিক এবং গৃহ পরিচারিকাদের প্রতি অবিচারকে প্রকাশ করে যা থেকে আমরা তাদের কাজের অবস্থা সম্পর্কে জানতে পারি ।
The couple, now absconding, locked her up in a room whenever they went out and the wife beat her with hot cooking utensils, leaving scars on her arms.
বর্তমানে পলাতক দম্পতিটি যখনই বাহিরে যেতেন তখনই একটি রুমে ইভাকেআটকে রাখত এবং স্ত্রীটি তাকে গরম বাসন কোসন দিয়ে আঘাত করত ও শুধু এতেই খ্যান্ত থাকত না তার হাতে দাগ পর্যন্ত বসিয়ে দিত।
She somehow managed to run away and is now in the custody of police.
ইভা কোন প্রকারে পালিয়ে বাঁচিয়েছে এবং সে এখন পুলিশি হেফাজতে রয়েছে।
The incident speaks volumes about the helplessness of minor domestic workers.
আমাদের দেশের অসহায় অবহেলিত গৃহপরিচারিকাদের করুন অবস্থা এই ঘটনাটা থেকেই অনুমেয়।
Of the hundreds of thousands of domestic workers—their exact number is not known—a staggering 80 percent are underage girls.
আমাদের দেশে কতগুলো গ্রহ পরিচারিকা আছে তার সঠিক তথ্য না থাকলেও ধারণা করা হয় প্রায় লক্ষাধিক রয়েছে যার ৮০% যার অধিকাংশই অপ্রাপ্তবয়স্ক বালিকা ।
Most of them work more than 10 hours a day, seven days a week for the pittance that we call a wage.
তাদের মধ্যে অধিকাংশই সামান্য যৎসামান্য বেতনে সপ্তাহের ৭দিনই ১০ঘণ্টার উপরে কাজ করেন।
They are excluded from the amended Labour Act 2013, depriving them of legal rights.
তাদেরকে শ্রম আইন ( সংশোধিত )-২০১৩ এর বাহিরে রাখা হয়েছে ফলে তারা আইনি অধিকার থেকে বঞ্চিত হচ্ছেন ।
Their contribution to the economy remains unrecognised.
অর্থনীতিতে তাঁদের অবদানও অস্বীকৃত ।
This is no way to treat a human being, let alone a 6-year-old poor girl who has to go through all these abuses for a living.
৬বছরের গরীব বালিকাত দূরের কথা একটি সাধারণ মানুষকেও জীবিকা নির্বাহের জন্য এমন পাশবিক নির্যাতন করার বিধান কোথাও নাই ।
Existing legal frameworks to protect their rights need to be strengthened.
প্রচলিত আইনি কাঠামোর আওতায় তাদের অধিকার সংরক্ষণে গুরুত্ব প্রদান করা অতীব জরুরী ।
The Draft Domestic Workers Protection and Welfare Policy 2010 should be finalised, enacted and implemented immediately.
গ্রহ পরিচারিকা সুরক্ষা ও কল্যাণ নীতি-২০১০ এর খসড়াকে অতি সত্ত্বর চূড়ান্ত করে কার্যকর ও বাস্তবায়ন করতে হবে।
Domestic work should be included in the list of Hazardous Work from which children should be spared.
গৃহ পরিচালিকার কাজকে ঝুঁকি পূর্ণ কাজে অন্তুভূক্ত করে শিশুদের এইসমস্ত কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে ।
The couple who tortured and abused Eva should be awarded exemplary punishment.
ইভাকে নির্যাতনকারী দম্পতিকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করতে হবে ।
But none of these measures, even if implemented, is going to make much of an impact unless there is no longer demand for cheap, child labour.
কিন্তু আমাদের সমাজে যতক্ষন না পর্যন্ত সস্তা শিশু শ্রমের চাহিদা বিদ্যমান থাকে ততক্ষণ না পর্যন্ত বাস্তবায়ন করা সত্ত্বেও উপর্যুক্ত সকল পদক্ষেপ সমূহের কোনটিই কার্যকরী ভূমিকা পালন করতে পারছে না
As a society, we have a responsibility to treat each child with the love, respect and dignity that they are worthy of.
অতএব, সমাজের সদস্য হিসেবে প্রতিটিকে শিশুকে তার প্রাপ্য আদর -স্নেহ , সম্মান ও মর্যাদা প্রদান করা আমাদের সামাজিক দায়িত্ব।
আজকের The Daily Star সম্পাদকীয়
6-yr old domestic help tortured
৬বছর বয়সী গ্রহ পরিচারিকাকে নির্যাতন
When will this end?
এই পাশবিকতা সমাজ থেকে কবে দূর হবে ?
The way the 6-year-old Eva of Comilla was tortured by her employers is inhumane and magnifies the injustice that defines the working conditions of domestic workers.
কুমিল্লায় ইভা নামের ৬বছর বয়সী একজন গৃহ পরিচারিকা তার নিয়োগকারী কর্তৃক যেভাবে নির্যাতন হয়েছে তা সত্যিই অমানবিক এবং গৃহ পরিচারিকাদের প্রতি অবিচারকে প্রকাশ করে যা থেকে আমরা তাদের কাজের অবস্থা সম্পর্কে জানতে পারি ।
The couple, now absconding, locked her up in a room whenever they went out and the wife beat her with hot cooking utensils, leaving scars on her arms.
বর্তমানে পলাতক দম্পতিটি যখনই বাহিরে যেতেন তখনই একটি রুমে ইভাকেআটকে রাখত এবং স্ত্রীটি তাকে গরম বাসন কোসন দিয়ে আঘাত করত ও শুধু এতেই খ্যান্ত থাকত না তার হাতে দাগ পর্যন্ত বসিয়ে দিত।
She somehow managed to run away and is now in the custody of police.
ইভা কোন প্রকারে পালিয়ে বাঁচিয়েছে এবং সে এখন পুলিশি হেফাজতে রয়েছে।
The incident speaks volumes about the helplessness of minor domestic workers.
আমাদের দেশের অসহায় অবহেলিত গৃহপরিচারিকাদের করুন অবস্থা এই ঘটনাটা থেকেই অনুমেয়।
Of the hundreds of thousands of domestic workers—their exact number is not known—a staggering 80 percent are underage girls.
আমাদের দেশে কতগুলো গ্রহ পরিচারিকা আছে তার সঠিক তথ্য না থাকলেও ধারণা করা হয় প্রায় লক্ষাধিক রয়েছে যার ৮০% যার অধিকাংশই অপ্রাপ্তবয়স্ক বালিকা ।
Most of them work more than 10 hours a day, seven days a week for the pittance that we call a wage.
তাদের মধ্যে অধিকাংশই সামান্য যৎসামান্য বেতনে সপ্তাহের ৭দিনই ১০ঘণ্টার উপরে কাজ করেন।
They are excluded from the amended Labour Act 2013, depriving them of legal rights.
তাদেরকে শ্রম আইন ( সংশোধিত )-২০১৩ এর বাহিরে রাখা হয়েছে ফলে তারা আইনি অধিকার থেকে বঞ্চিত হচ্ছেন ।
Their contribution to the economy remains unrecognised.
অর্থনীতিতে তাঁদের অবদানও অস্বীকৃত ।
This is no way to treat a human being, let alone a 6-year-old poor girl who has to go through all these abuses for a living.
৬বছরের গরীব বালিকাত দূরের কথা একটি সাধারণ মানুষকেও জীবিকা নির্বাহের জন্য এমন পাশবিক নির্যাতন করার বিধান কোথাও নাই ।
Existing legal frameworks to protect their rights need to be strengthened.
প্রচলিত আইনি কাঠামোর আওতায় তাদের অধিকার সংরক্ষণে গুরুত্ব প্রদান করা অতীব জরুরী ।
The Draft Domestic Workers Protection and Welfare Policy 2010 should be finalised, enacted and implemented immediately.
গ্রহ পরিচারিকা সুরক্ষা ও কল্যাণ নীতি-২০১০ এর খসড়াকে অতি সত্ত্বর চূড়ান্ত করে কার্যকর ও বাস্তবায়ন করতে হবে।
Domestic work should be included in the list of Hazardous Work from which children should be spared.
গৃহ পরিচালিকার কাজকে ঝুঁকি পূর্ণ কাজে অন্তুভূক্ত করে শিশুদের এইসমস্ত কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে ।
The couple who tortured and abused Eva should be awarded exemplary punishment.
ইভাকে নির্যাতনকারী দম্পতিকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করতে হবে ।
But none of these measures, even if implemented, is going to make much of an impact unless there is no longer demand for cheap, child labour.
কিন্তু আমাদের সমাজে যতক্ষন না পর্যন্ত সস্তা শিশু শ্রমের চাহিদা বিদ্যমান থাকে ততক্ষণ না পর্যন্ত বাস্তবায়ন করা সত্ত্বেও উপর্যুক্ত সকল পদক্ষেপ সমূহের কোনটিই কার্যকরী ভূমিকা পালন করতে পারছে না
As a society, we have a responsibility to treat each child with the love, respect and dignity that they are worthy of.
অতএব, সমাজের সদস্য হিসেবে প্রতিটিকে শিশুকে তার প্রাপ্য আদর -স্নেহ , সম্মান ও মর্যাদা প্রদান করা আমাদের সামাজিক দায়িত্ব।
