#
The Daily star
09 November 2016
____________________________
Minimum age of freedom fighter 13
মুক্তিযোদ্ধাদের নূন্যতম বয়স ১৩
==============================
After 45 years of independence, the government has finalised the definition of freedom fighter, fixing 13 as the minimum age for being recognised as a freedom fighter.
= স্বাধীনতার ৪৫ বছর পর সরকার মুক্তিযোদ্ধাদের সংজ্ঞা চূড়ান্ত করেছে, একজন মুক্তিযোদ্ধা হওয়ার জন্য নূন্যতম বয়স ১৩ নির্ধারণ করেছে।
Setting nine conditions for eligibility, a gazette notification was published yesterday with the consent of President Abdul Hamid.
= গতকাল রাষ্ট্রপতি আব্দুল হামিদের সম্মতিতে একটি গেজেট প্রজ্ঞাপন প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে যোগ্যতার জন্য ৯টি শর্ত উল্লেখ আছে।
The government has finalised the definition on the basis of recommendations of the Jatiya Muktijoddha Council to prepare an acceptable list of the freedom fighters.
= সরকার জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিলের গ্রহনযোগ্য মুক্তিযোদ্ধা তালিকা প্রস্তুতের ভিত্তিতে মুক্তিযোদ্ধাদের বয়স নির্ধারণ করেন।
According to the gazette, people who were 13 on March 26 in 1971 would be deemed eligible to apply for the status.
= গেজেট অনুসারে, ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে যাদের বয়স ১৩ ছিল তারা আবেদনের জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত।
As per the definition, people who took part in the Liberation War in response to the call of Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman between March 26 and December 16 in 1971 will be recognised as freedom fighters.
= সংজ্ঞা অনুযায়ী, যারা স্বাধীনতা যুদ্ধে জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মজিবুর রহমানের আহবানে ২৬ মার্চ থেকে ১৬ ডিসেম্বর ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে তাদেরকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
The process of recognising Biranganas (war heroines) as freedom fighters began after a High Court order on January 27 in 2014,
= ২৭ জানুয়ারি ২০১৪ সালে হাইকোর্টের আদেশের পর, বীরাঙ্গনা ( মুক্তিযোদ্ধা নারীদের) স্বীকৃতির কার্যক্রম শুরু হয়েছে।
and the government for the first time in October in 2015 recognised 41 Biranganas as freedom fighters.
= এবং সরকার ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসে ৪১ জন বীরাঙ্গনাকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
A total of 146 women have been honoured as freedom fighters in the phases by the government.
= সরকার বিভিন্ন ধাপে মোট ১৪৬ জন নারীকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
In October, 2014, the Jatiya Muktijoddha Council (JMC) decided that those who were at least 15 years old on March 26, 1971, could apply for obtaining the freedom fighter status.
= ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে, জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে যাদের বয়স ১৫ বছর হয়েছিল, সাধারনত তারা মুক্তিযোদ্ধা স্বীকৃতির জন্য আবেদন করতে পারবে।
The decision faced huge criticism,
= এ সিদ্ধান্ত অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে,
as the minimum age of 15 excluded many noted freedom fighters like Taramon Bibi, Abu Salek Bir Pratik, Shahidul Islam Lalu and Jahiruddin Jalal (known as Bichchhu Jalal during the war) who were below 15 when they had participated in the Liberation War.
= নূন্যতম বয়স ১৫ করার কারণে অনেক উল্লেখযোগ্য মুক্তিযোদ্ধা এ তালিকা থেকে বাদ পরেছে তাদের মধ্যে তারামন বিবি, আবু সালেক বীর প্রতীক, শহীদুল ইসলাম এবং জহিরউদ্দিন জালাল( যিনি মুক্তিযুদ্ধের সময় বাচ্চু জালাল নামে পরিচিত ছিল) মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণের সময় তাদের সবার বয়স ১৫ নিচে ছিল।
Revising the decision to address the issue, the JMC in July last year said people who were 13 on March 26 in 1971 would be able to apply for the status of freedom fighter.
= এ বিষয়ে তাদের সিদ্ধান্ত সংশোধনের মাধ্যমে, জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিল গতবছর জুলাই মাসে বলেন, যাদের বয়স ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে ১৩ বছর ছিল তারা মুক্তিযোদ্ধা স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য আবেদন করতে পারবে।
The Daily star
09 November 2016
____________________________
Minimum age of freedom fighter 13
মুক্তিযোদ্ধাদের নূন্যতম বয়স ১৩
==============================
After 45 years of independence, the government has finalised the definition of freedom fighter, fixing 13 as the minimum age for being recognised as a freedom fighter.
= স্বাধীনতার ৪৫ বছর পর সরকার মুক্তিযোদ্ধাদের সংজ্ঞা চূড়ান্ত করেছে, একজন মুক্তিযোদ্ধা হওয়ার জন্য নূন্যতম বয়স ১৩ নির্ধারণ করেছে।
Setting nine conditions for eligibility, a gazette notification was published yesterday with the consent of President Abdul Hamid.
= গতকাল রাষ্ট্রপতি আব্দুল হামিদের সম্মতিতে একটি গেজেট প্রজ্ঞাপন প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে যোগ্যতার জন্য ৯টি শর্ত উল্লেখ আছে।
The government has finalised the definition on the basis of recommendations of the Jatiya Muktijoddha Council to prepare an acceptable list of the freedom fighters.
= সরকার জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিলের গ্রহনযোগ্য মুক্তিযোদ্ধা তালিকা প্রস্তুতের ভিত্তিতে মুক্তিযোদ্ধাদের বয়স নির্ধারণ করেন।
According to the gazette, people who were 13 on March 26 in 1971 would be deemed eligible to apply for the status.
= গেজেট অনুসারে, ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে যাদের বয়স ১৩ ছিল তারা আবেদনের জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত।
As per the definition, people who took part in the Liberation War in response to the call of Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman between March 26 and December 16 in 1971 will be recognised as freedom fighters.
= সংজ্ঞা অনুযায়ী, যারা স্বাধীনতা যুদ্ধে জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মজিবুর রহমানের আহবানে ২৬ মার্চ থেকে ১৬ ডিসেম্বর ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে তাদেরকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
The process of recognising Biranganas (war heroines) as freedom fighters began after a High Court order on January 27 in 2014,
= ২৭ জানুয়ারি ২০১৪ সালে হাইকোর্টের আদেশের পর, বীরাঙ্গনা ( মুক্তিযোদ্ধা নারীদের) স্বীকৃতির কার্যক্রম শুরু হয়েছে।
and the government for the first time in October in 2015 recognised 41 Biranganas as freedom fighters.
= এবং সরকার ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসে ৪১ জন বীরাঙ্গনাকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
A total of 146 women have been honoured as freedom fighters in the phases by the government.
= সরকার বিভিন্ন ধাপে মোট ১৪৬ জন নারীকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
In October, 2014, the Jatiya Muktijoddha Council (JMC) decided that those who were at least 15 years old on March 26, 1971, could apply for obtaining the freedom fighter status.
= ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে, জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে যাদের বয়স ১৫ বছর হয়েছিল, সাধারনত তারা মুক্তিযোদ্ধা স্বীকৃতির জন্য আবেদন করতে পারবে।
The decision faced huge criticism,
= এ সিদ্ধান্ত অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে,
as the minimum age of 15 excluded many noted freedom fighters like Taramon Bibi, Abu Salek Bir Pratik, Shahidul Islam Lalu and Jahiruddin Jalal (known as Bichchhu Jalal during the war) who were below 15 when they had participated in the Liberation War.
= নূন্যতম বয়স ১৫ করার কারণে অনেক উল্লেখযোগ্য মুক্তিযোদ্ধা এ তালিকা থেকে বাদ পরেছে তাদের মধ্যে তারামন বিবি, আবু সালেক বীর প্রতীক, শহীদুল ইসলাম এবং জহিরউদ্দিন জালাল( যিনি মুক্তিযুদ্ধের সময় বাচ্চু জালাল নামে পরিচিত ছিল) মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণের সময় তাদের সবার বয়স ১৫ নিচে ছিল।
Revising the decision to address the issue, the JMC in July last year said people who were 13 on March 26 in 1971 would be able to apply for the status of freedom fighter.
= এ বিষয়ে তাদের সিদ্ধান্ত সংশোধনের মাধ্যমে, জাতীয় মুক্তিযোদ্ধা কাউন্সিল গতবছর জুলাই মাসে বলেন, যাদের বয়স ২৬ মার্চ ১৯৭১ সালে ১৩ বছর ছিল তারা মুক্তিযোদ্ধা স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য আবেদন করতে পারবে।
