End of Obama era

ওবামা যুগের অবসান
Will we see a walled America?
আমরা কি শৃঙ্খলিত আমেরিকাকে দেখতে পাবো?
After eight years, covering two terms, the tenure of the first African American President of the United States of America came to an end on January 20.
দুই মেয়াদের ৮বছর পরে গত ২০ জানুয়ারী যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান প্রেসিডেন্টের শাসনকাল শেষ হলো ।
It is for the Americans to evaluate President Obama's performance.
প্রেসিডেন্ট ওবামার সফলতা , ব্যর্থতা মূল্যায়নের দায়িত্ব আমেরিকানদের ।
We offer our views, distant as we are from the USA, but nonetheless influenced by the consequences of some of his policies.
কিন্তু, আমেরিকা থেকে বহু দূরে অবস্থান করেও তাঁর কিছু নীতি ও কর্মকাণ্ডের দ্বারা প্রভাবিত হওয়ায় আমরা আমাদের কিছু মতামত পেশ করছি ।
Obama's tenure, as was his campaign, was one of hope.
ওবামার নির্বাচনী প্রচারণা থেকে শুরু করে তাঁর গোটা শাসনকালই ছিল একটি আশা -আকাঙক্ষার অধ্যায়।
His contributions for the benefit of the minorities in America, his forward thinking policies, including Obamacare, his great oratory skills and his conduct will be, and for good reason, remembered.
সংখ্যালঘু আমেরিকানদের জন্য তাঁর অবদান, ওবামাকেয়ারসহ তাঁর সদূর প্রসারী চিন্তাধারা , তাঁর বাগ্মিতা এবং তাঁর আচরণ প্রভৃতি তাঁকে আমাদের মাঝে স্মরণীয় করে রাখবে ।
Despite a hostile Congress, he strived to rise above partisanship, and till his last days fought to achieve what he believed in, from closing Guantanamo to ending Israel's occupation of Palestine through a two-state solution.
প্রতিকূল কংগ্রেস থাকা সত্ত্বেও তিনি নিজেকে দল মতের উর্ধ্বে রাখতে সংগ্রাম করেছিলেন এবং গুয়ান্তানামো বে কারাগার বন্ধ থেকে শুরু করে দ্বি-রাষ্ট্র ব্যবস্থা নীতির মাধ্যমে ফিলিস্তিনে ইসরাইলী দখদারিত্ব বন্ধকরণ সহ তিনি নিজে যা বিশ্বাস করতেন , ধারণ করতেন সেগুলোর জন্য এমনকি শেষ দিন পর্যন্ত তিনি সংগ্রাম করে গেছেন ।
But, as Guantanamo showed, his administration was marked with its lows as well.
কিন্তু , গুয়ান্তনামোতে তাঁর প্রশাসন যা করিয়ে দেখিয়েছিল তা খুবই নিন্দনীয় ছিল।
The unprecedented number of drone strikes in the Middle East, Afghanistan and Pakistan under his command tops the list.
তাঁর নির্বাহী আদেশগুলোর উল্লেখযোগ্য দিকগুলো হলো মধ্যপ্রাচ্য , আফগানিস্তান, এবং পাকিস্তানে অসংখ্য বার চালকবিহীন বিমান দ্বারা হামলা করা ।
His commitments towards withdrawing troops from Iraq remained unfulfilled as did his stated intentions of bringing stability in the region.
মধ্যপ্রাচ্যে স্থিতিশীলতা আনয়নে তিনি প্রবল উৎসাহী ছিলেন । কিন্তু ইরাক থেকে সৈন্য প্রত্যাহারের বিষয়ে তাঁর প্রতিশ্রুতি এখনও অপূরণীয়ই রয়ে গেল।
The lacাklustre efforts of America in the refugee crisis should also be a reflection on the extent of his actions.
শরণার্থী সংকটে আমেরিকার নীরব ভূমিকা তাঁর পদক্ষেপ গ্রহণের ক্ষমতার পরিধির একটি প্রতিফলনও বটে।
What he did do was show that dirty mudslinging need not be the way of politics.
রাজনীতিতে পারস্পরিক দোষারোপ করা কোন ভালো পন্থা হতে পারে না তা তিনি প্রমাণ করে দেখিয়েছিলেন।
Obama, till his last day, remained aloof from parochial and exclusionary rhetoric.
ক্ষমতায় থাকার শেষ দিন পর্যন্ত ওবামা সকল প্রকার গোঁড়ামী, সংকীর্ণতা ও ভাঁড়ামী থেকে নিজেকে দূরে রেখেছিলেন।
He was a cerebral President with a global outlook and a desire to make public administration inclusive and people-centred.
বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গিতে তিনি ছিলেন ‘মহান প্রেসিডেন্ট’ এবং জনপ্রশাসনকে ঢেলে সাজানো ও জনকল্যাণমুখী করা তাঁর অন্যতম লক্ষ্য ছিল।
His contributions, whether in terms of social security or climate action, now face uncertainty.
সামাজিক নিরাপত্তা আর জলবায়ু বিষয়ক পদক্ষেপ যেটিই হোক না কেন, তাঁর অবদানসমূহ এখন অনিশ্চিয়তার মুখোমুখি ।
History will be the best judge of the man.
এই মহান ব্যক্তিটি কেমন ছিলেন তা ইতিহাসই সবচেয়ে ভালো বিচার করবে ।
But, it is, without exaggeration, the end of an era that promised hope.
কিন্তু , তাঁর বিদায়ের সাথে সাথেই প্রতিশ্রুত আশা আকাঙক্ষার অধ্যায় যে শেষ হয়ে গেল- তা বললে মোটেই অত্যুক্তি হবে না ।