অনুবাদ_চর্চা

#
The Prorhom Alo [Editorial ]
11.12.16
Deficiency of skilled labour in agriculture
=কৃষি খাতে দক্ষ শ্রমিকের অভাব/ ঘাটতি
The main driving force of Bangladesh’s economy is agriculture, but this sector sees lack of skilled labour. This situation is rather disappointing.
=বাংলাদেশের অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি কৃষি,কিন্তু এই সেক্টরে দক্ষ শ্রমিকের অভাব দেখা যায়।এই পরিস্থিতি বরং হতাশাজনক হচ্ছে।According to a research by Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS) director general Dr KAS Murshid, Bangladesh mostly lacks labour in agriculture and food processing sectors.
=বাংলাদেশ ইনিস্টিউট অব ডেবলেপমেন্ট স্টাডিজ (বিআইডিএস) মহাপরিচালক ড.কেএএস মুরশিদ কর্তৃক পরিচালিত গবেষণা অনুযায়ী,
বাংলাদেশের সবচেয়ে বেশি শ্রমিকের অভাব কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়া সেক্টরে।
There is lack of 75 per cent skilled labour in this sector.
= এই খাতে ৭৫ ভাগ দক্ষ শ্রমিকের অভাব।
The Labour Force Survey 2010 shows 47.5 per cent of the total Bangladeshi work force is engaged in agriculture.
=শ্রম শক্তি জরিপ ২০১০ এ দেখানো হয়,বাংলাদেশি মোট শ্রমশক্তির ৪৭.৫ ভাগ কৃষক কৃষিতে আগ্রহী।
But it is utterly dismaying that 75 per cent of the labour force is unskilled in the sector.
=কিন্তু পুরোপুরি হতাশাজনক যে,এই খাতে জনশক্তির ৭৫ ভাগ অদক্ষ।
About 60 percent of the total Bangladeshi population is
dependent on agriculture for livelyhood in one way or another.
= বাংলাদেশর মোট জনসংখ্যার প্রায় ৬০ ভাগ লোক জীবনধারণের জন্য কোন
না কোনভাবে কৃষির উপর নির্ভরশীল।
There is no alternative
to skilled labourers in this sector.
=এই সেক্টরে দক্ষ শ্রমিকের কোন বিকল্প নেই।
Experts said labour force in agriculture
sector is declining as the rural people are
flocking into urban areas for other options.
=বিশেষজ্ঞরা জানান,গ্রাম্য লোকজন
বিকল্প কাজের খোঁজে শহরগামী
হওয়ায়,কৃষিখাতে জনশক্তি হ্রাস
পাচ্ছে।
As a result, the land owners are leaving their
lands unused, or using them for alternative
purposes.
=ফলে,জমির মালিকেরা তাদের জমি
অব্যবহৃত রাখছে অথবা তারা সেগুলোর
বিকল্প ব্যবহার করছে।
Our concern is, if a labour
shortage hits the agricultural sector hard, it
would create a disastrous impact on crop
production and food security.
=আমাদের উদ্বেগটা হচ্ছে,কৃষিখাতে
শ্রমঘাটতি যদি চরম আকার ধারন
করে,তাহলে এটা শস্য উৎপাদন ও খাদ্য
নিরাপত্তারর উপর বিপজ্জনক প্রভাব
তৈরি করতে পারে।
Dr KAS Murshid made a recommendation in
his research paper that four million labourers
should be trained for agriculture and other
sectors in next five years to fulfill the labour
deficiency.
=ড.কেএএস মুরশিদ তার একটি গবেষণা
পেেএ সুপারিশ জানান যে,চার
মিলিয়ন শ্রমিককে আগামী পাঁচ বছরে
শ্রমঘাটতি পূরনে কৃষি ও অন্যান্য
সেক্টরে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা
যেতে পারে।
Another 5.6 million labourers
should be trained within 2025.
=আরো ৫.৬ মিলিয়ন শ্রমিকদেরকে ২০২৫
সালের মধ্যে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা
যেতে পারে।
We have the same opinion. We too want
skilled labours to work in all the sectors,
because without skilled labour force, a sector
can be ruined.
=আমাদের একই মতামত।আমরাও সকল খাতে দক্ষ শ্রমিকদের কাজ
চাই,কারন দক্ষ শ্রমিক ব্যতীত একটি
সেক্টর চলতে পারে না।
So, the government should take necessary
steps immediately.
=তাই, সরকারকে অনতিবিলম্বে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
The government has to ensure that along with the training, the rural
people would stay in rural areas.
=সরকারকে গ্রাম্য এলাকায় গ্রাম্য মানুষদের বসবাসের সাথে প্রশিক্ষণ
নিশ্চিত করতে হবে।
The government also will have to fix wages fairly for the rural labour force and provide other
incentives.
=সরকারকে গ্রাম্য জনশক্তি ও অন্যান্য
উপকরনের জন্য ন্যায্য মজুরিও নির্ধারণ
করে দিতে হবে।