অনুবাদ_চর্চা

#
..
আজকের The Daily Star সম্পাদকীয়
.
Number of cancer patients rising alarmingly
ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা আশঙ্কজনক হারে বাড়ছে।
More, affordable facilities and training of doctors required
সাশ্রয়ী সুযোগ-সুবিধা এবং ডাক্তারদের অধিক প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করুন।
.
ACCORDING to WHO, cancer today is one of the leading causes of morbidity and mortality worldwide.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্যানুযায়ী বর্তমান বিশ্বে বিকারগ্রস্থ রোগীর সংখ্যা ও মৃত্যুহার বৃদ্ধির জন্য কারণসমূহের মধ্যে ক্যান্সার অন্যতম।
Anyone who has seen firsthand an ailing cancer patient knows how difficult and painful the diagnostic procedure is.
ক্যান্সারে আক্রান্ত যে কেউ বলতে পারে যে ক্যান্সার সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া কতটা কঠিন ও যন্ত্রণাদায়ক।
In this context, it is pertinent to remember that WHO's statistics predict that in the following decades, new cases of cancer are expected to rise by about 70 percent.
সুতরাং এই ক্ষেত্রে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যে পরিসংখ্যান দিয়ে ভবিষদ্বাণী করেছে সেটিকে আমাদের জন্য গুরুত্ব দেয়া প্রাসঙ্গিক ।কেননা, বিশ্ব সংস্থা বলেছে আগামী কয়েক দশকে ক্যান্সার সৃষ্টির জন্য নতুন কারণ প্রায় ৭০% বাড়বে বলে আশা করা হচ্ছে।
In the second International Conference on Head and Neck Cancer in the capital this week, physicians and experts stated that in Bangladesh the number of cancer patients is steadily on the rise.
এই সপ্তাহে ঢাকায় দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক মাথা ও ঘাড় ক্যান্সার সম্মেলনে ডাক্তার ও বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে বাংলাদেশে ক্রমাগতই ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা বাড়ছে।
The most common diagnosis has been of cancers in the head and neck regions: about 26,000 new cases each year.
অধিকাংশ ডায়াগনসিসই মাথা ও ঘাড়ের আশেপাশে ক্যান্সারের : যা প্রতিবছর প্রায় ২৬হাজার নতুন রোগী আসছেন।
On the other hand, diagnostic facilities for these patients remain either ill-equipped or so expensive that they remain out of most people's ability to afford.
অন্যদিকে , এইসব রোগীদের শনাক্তকরণ সুযোগ সুবিধাসমূহ অনুন্নত অথবা অনেক ব্যয় বহুল ফলে অধিকাংশ রোগীই এর ব্যয়ভার বহন করতে অক্ষম ।
At present, we have only one state-run cancer hospital.
বর্তমানে আমাদের দেশে একটি সরকারি ক্যান্সার হাসপাতাল আছে।
But as the experts point out, this is not enough, even more so because there is need for better training of surgeons and doctors.
কিন্তু বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ এগুলো যথেষ্ট নয় , তাছাড়া ডাক্তার ও সার্জনদের আরো অধিক প্রশিক্ষণ দানের জন্যও আরো অধিক সংখ্যক প্রয়োজন ।
The need for more and better medical facilities is further heightened because about 95 percent of the cancers of the head and neck region are curable when detected early.
অধিক ও উন্নত চিকিৎসা সুবিধার আরো উন্নয়ন সাধন করা প্রয়োজন কারণ দ্রুত শনাক্ত করতে পারলে মাথা ও ঘাড়ের আশে পাশের ক্যান্সারের শতকরা ৯৫% নিরাময়যোগ্য ।
Our Health Minister has promised a new 1000-bed specialised hospital, and recruitment of 10,000 nurses, which, if materialised, would be a good first step.
আমাদের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ১০০০ শয্যা বিশিষ্ট একটি নতুন বিশেষায়িত হাসপাতাল প্রতিষ্ঠার অঙ্গীকার করেছেন যেখানে ১০,০০০ নার্স নিয়োগ দেওয়া হবে।যদি এটি প্রতিষ্ঠত হয় তাহলে অবশ্যই এটি একটি ভালো উদ্যোগ হবে ।
But with that, there is an urgent need for raising awareness so that patients know when and where to seek medical help.
উপরন্তু এটি ছাড়াও কখন ও কোথায় চিকিৎসা সেবা পা্ওয়া যাবে সে সম্পর্কে গণ সচেনতা বৃদ্ধিও করতে হবে।
Given what is at stake, cancer must be given its due importance.
যত প্রতিকুলতায় আসুক না কেন ক্যান্সারের ভয়াবহতার জন্য অবশ্যই এটিকে গুরুত্ব দিতে হবে।
The relevant ministries and departments must not be content with adding one more hospital; state efforts to prevent new cases, and training for healthcare workers should be a priority.
সংশ্লিষ্ট মন্ত্রাণালয় ও বিভাগসমূহের একটির অধিক হাসপাতাল স্থাপন করেই সন্তুষ্ট থাকলে চলবে না ; সরকারকে অবশ্যই নতুন কারণগুলো প্রতিরোধে সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে হবে এবং স্বাস্থ্য কর্মীদের প্রশিক্ষণেও জোর দিতে হবে।