#অনুবাদ চর্চা 
আজকের দৈনিক ইত্তেফাকের সম্পাদকীয় এর ভাষান্তর:
২১ অক্টোবর, ২০১৬ ইং
Word List:
Apprehension-আতঙ্ক, tribulation-দু:খ, appalling- ভয়, truculentনিষ্ঠুর, genocide-গণহত্যা, seize- অবরুদ্ধ, roam-ঘুড়ে বেড়ানো, extreme-চরম,
probability-সম্ভাবনা, articulate-বলা, starvation-অভূক্ত, insufficiency-অপর্যাপ্ততা, shield-বর্ম, thrall-slave
মধ্যপ্রাচ্যে গণহত্যা ও মানবিক সংকট
Genocide & human crisis in Middle East
আলেপ্পোর পর এবার মসুল।
This is Musal after Aleppo.
যু্দ্ধবিধ্বস্ত এই নগরীতে প্রায় ১৫ লক্ষ মানুষের বসবাস।
Nearly 15 lacks people live in this war-struck city.
কিন্তু বিভিন্নমুখী সংঘর্ষের আশঙ্কায় এখানকার সাধারণ মানুষ রহিয়াছেন এখন চরম আতঙ্কে।
Here people are in extreme apprehension for the probability of several attacks.
এই আতঙ্ক ও জান-মালের ভীতি তাহাদের কখন কাটিবে তাহা কেহ জানেন না।
When this tribulation and appalling of losing lives and livings will come to an end, no one knows.
সিরিয়ায় এখন চলিতেছে শতাব্দীর
ভয়াবহ মানবিক সংকট।
Most truculent human crisis of century is in Syria now.
স্বয়ং জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থা ইউএনএইচসিআর বলিতেছে এই কথা।
Organization of refugee (UNHCR) of United Nations has articulated this by itself.
কিন্তু কার্যত তাহাদের এই দুর্দশা ঘুচিতেছে না।
But their distress has not come to a margin.
আলেপ্পো যখন অবরুদ্ধ ছিল, তখন সেখানে দেখা দিয়াছিল তীব্র খাদ্য সংকট।
When Aleppo was in seized, then there was acute insufficiency of food.
খাদ্যাভাবে মারা গিয়াছে অনেকে।
Many people died from starvation.
মারা গিয়াছে বিভিন্ন পক্ষের হামলায়ও।
Many people also died by the attack of different groups.
তাহাদের মধ্যে আছে শত শত নারী ও শিশু।
Hundreds of woman and children were in there.
কোথাও কোথাও নিরপরাধ মানুষকে ব্যবহার করা হইয়াছে মানববর্ম হিসাবে।
In some places, innocent people were used as human shield.
অধিকৃত এলাকা হইতে পশ্চাদাপসারণের পরও রাখিয়া যাওয়া হইয়াছে নৃশংসতার ছাপ।
After leaving of besieging area, sketch of brutality is still kept there.
মসুলবাসীদের ভাগ্যেও কি এখন তাহাই অপেক্ষা করিতেছে?
Is this waiting in the destiny of Musal’s inhabitants?
ইউএনএইচসিআরের দাবি, সিরিয়ার অর্ধেক মানুষ এখন গৃহহীন।
UNHCR states that almost 50% people are now shelter less in Syria.
তন্মধ্যে অর্ধেকই শিশু। দেশ ছাড়িয়া প্রাণের ভয়ে পালাইয়া বেড়াইতেছে ৩০ লক্ষ সিরিয়ান নাগরিক।
Among them 50% are children. Again nearly 30 lacks Syrian people are hiding themselves being afraid of lives.
দেশের অভ্যন্তরে অবরুদ্ধ ৬৫ লক্ষ মানুষ।
And 65 lacks people are seized into the country.
তাহারা মোটেও ভাল নাই।
They are not at all good.
জীবন বাঁচাইতে এক জায়গা হইতে অন্য জায়গায় ঘুরিয়া বেড়াইতেছে নিরন্তর।
They are relentlessly roaming from here and there.
প্রতিদিন বোমার আঘাতে মারা যাইতেছে সাধারণ মানুষ।
Everyday common people are dying.
মধ্যপ্রাচ্য ও ইউরোপের নানা দেশে আশ্রয়ের সন্ধানে ঘুরিয়া বেড়াইতেছে ৩০ লক্ষাধিক শরণার্থী।
Almost 30 lacks refugee are searching shelter in the Middle East and Europe.
লক্ষ লক্ষ সিরীয় রিফিউজির এই চাপকে ইউরোপীয়রা আখ্যায়িত করিয়াছে
রিফিউজি ক্রাইসিস হিসাবে।
The pressure of these refugees is considered as refugee crisis by Europeans.
এই সংকট মোকাবিলায় তাহারা আইনগত ও পুলিশি উদ্যোগ গ্রহণে ব্যস্ত
হইয়া পড়িয়াছে।
They have been busy with applying legal and police steps to handle this crisis.
অথচ কী কারণে তাহারা যুদ্ধ বন্ধের নামও নিতেছে না তাহা আমাদের
বোধগম্য নহে।
In contrast, they are not trying to stop war is not at all understanding to us.
সমপ্রতি এক খবরে বলা হইয়াছে, ইউরোপে সিরীয় অভিবাসীদের মধ্যে
দশ সহস্রাধিক শিশুর কোনো হদিস মিলিতেছে না।
In a recent survey, it is stated that more than 10 lacks Syrian children are not visible.
আশঙ্কা করা হইতেছে এইসব শিশু পশ্চিমা বিশ্বে শ্রমদাস, যৌনদাস অথবা অসামাজিক কর্মকাণ্ডে ব্যবহূত হইতেছে।
It is thought that these children are being used in the Western World as labor thrall, sexual slavery or as some unsocial activities.
এইভাবে আর কত চলিবে মানবাধিকার লঙ্ঘন?
In this way, how many days will human rights be
broken?
মধ্যপ্রাচ্যে এইসব গণহত্যার বিচার কি কখনো হইবে না?
Will there be any judgment of this genocide in the Middle East?
আজ এই প্রশ্নই আমরা রাখিয়া যাইতেছি ইতিহাসের কাছে।
Today, we are leaving this question to history.