ডেইলি স্টারঃ সম্পাদকীয়। ১০.১১.২০১৬

।
__________________
Trump wins
ট্রাম্পের বিজয়
How will he bridge the divide?
কিভাবে তিনি বিভক্তদের মধ্যে সেতু বন্ধন তৈরি করবেন?
Against all media predictions, Donald J. Trump will be sworn in as the next President of the United States of America on January 20, 2017
সব মিডিয়ার ভবিষ্যৎবাণীর বিরুদ্ধে, ডোনাল্ড জে. ট্রাম্প জানুয়ারী ২০,২০১৭ তারিখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ গ্রহণ করতে যাচ্ছেন।
Trump's victory shows the anti-establishment sentiment of the American people, who have elected someone who is not a career politician, as President
ট্রাম্পের বিজয়, যিনি একজন পেশাদার রাজনীতিবিদ না হয়েও প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছেন, আমেরিকান জনগনের প্রচলিত মনোভাবের বিরুধি আচরন প্রকাশ করে।
They have voted for Trump, hoping for real and substantive change
তাঁরা বাস্তব ও প্রকৃত পরিবর্তনের আশায় ট্রাম্পকে ভোট দিয়েছেন।
And now the question is, will Trump be able to deliver?
আর এখন প্রশ্ন হচ্ছে, ট্রাম্প কি তা প্রদান করতে সক্ষম হবেন?
Another aspect clearly brought to the fore during this election has been the deep existing divisions within the American society that have only been further widened by the acrimonious campaign
এই নির্বাচনের সময় আরেকটি দিক সামনে এসেছে যে ঝাঁজালো প্রচারণার ফলে আমেরিকান সমাজের মধ্যে বিদ্যমান গভীর বিভাজন আরও প্রসারিত হয়েছে।
On the other hand Trump has walked a strategy along nationalistic lines in his election campaign.
অন্যদিকে ট্রাম্প তার নির্বাচনী প্রচারণায় জাতীয়তাবাদী সীমারেখা বরাবর একটি কৌশল অবলম্বন করেন।
Resurgence of xenophobic feelings, however, should be checked, as it is important to remember that the policies pursued by the US have global implications.
অভিবাসী ভিতি অনুভূতির পুরুত্থান, যাইহোক, এটি পরীক্ষা করা উচিত, যেহেতু এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে, মার্কিনীদের গৃহীত নীতির বৈশ্বিক প্রভাব আছে।
One must wait to find out how he implements his promises
তিনি কিভাবে তার প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন করেন তা জানতে অপেক্ষা করতে হবে
He will certainly face some big challenges, a polarised society being one
তিনি অবশ্যই, কিছু বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবেন যেখানে দুই মেরুর সমাজ এক হচ্ছে।
Will Trump be able to bridge the divide and bring the American nation together?
ট্রাম্প কি বিভক্ত জনগনের মধ্যে সেতুবন্ধন করে মার্কিন জাতিকে একত্রিত করতে পারবেন?
Trump has already stated that he would pursue a foreign policy which is less interventionist, focusing more on American domestic issues
ট্রাম্প ইতিমধ্যে বলেছেন যে তিনি এমন একটি পররাষ্ট্রনীতি গ্রহন করবেন যা অন্যদের উপর হস্তক্ষেপের চেয়ে আমেরিকার নিজস্ব বিষয়ে বেশি মনোযোগী হবে।
The challenge of defeating ISIS is another Trump will have to face
ট্রাম্পকে আইএসআইএস কে মোকাবিলা করার মত সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে।
He has said repeatedly that he has a plan to deal with ISIS, without elaborating much on what that is
বিস্তারিত বর্ণনা না করলেও, তিনি বারবার বলেছেন যে, আইএসআইএস কে মোকাবিলা করার জন্য তার একটি পরিকল্পনা রয়েছে।
Will he be able to work with the international community to bring an end to the threat of extremism?
তিনি কি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে কাজ করে চরমপন্থার হুমকির ইতি টানতে সক্ষম হবেন?
We congratulate the new President and hope that he will pursue an inclusive agenda at home and help bring peace to areas of the world currently experiencing great strife, in many places because of flawed US strategic policy
আমরা নতুন প্রেসিডেন্টকে অভিনন্দন জানাই এবং প্রত্যাশা করি তিনি একটি বিস্তারিত কর্মসূচি গ্রহন করবেন এবং ত্রুটিপূর্ণ মার্কিন কৌশলগত নীতির কারণে বিশ্বের যে সমস্থ স্থানে শত্রুতা লেগে আছে সেখানে শান্তি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবেন।