অনুবাদ

-মূল ঘটনার কালপর্বের ব্যাপ্তি হচ্ছে গত ৩৫ বছর
--The period of the main incident had been spread since last 35 years.
--সেই ১৯৮০ সালের রিগ্যান–বিপ্লবের পর একটি রক্ষণশীল মহল ধীরে ধীরে দেশটির উদার গণতন্ত্রের ভিত্তি ধ্বংস করে দিয়েছে।
--Since 1980, after the Regan Revolution, very slowly a conservative group has been diminishing the democratic base of the country.
--তারা অর্থনীতিতে পরিবর্তন এনেছে।
--They have brought up changes in economy.
--সর্বোপরি একধরনের সামাজিক ডারউইনবাদ চালু করেছে।
--Overall they have started one sort of social Darwinism.
--এই প্রক্রিয়া গত ২৫ বছরে আরও সংহত হয়েছে।
--This process had been more integrated for the last 25 years.
--১৯৯২ সালের নির্বাচনে বিল ক্লিনটন বিজয়ী হওয়ার পর ডেমোক্র্যাট, সমাজতন্ত্রী ও উদারনৈতিক শক্তিগুলো এমনভাবে বিশ্বায়নের কাছে আত্মসমর্পণ করল যে তাদের ভাবখানা এমন, এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
--In 1992, when Bill Clinton won the election, the democrat, socialist and liberal parties surrendered so easily to globalization that as if it had been very much obvious.
--তারা প্রতি পদক্ষেপে শ্রমিক ও নিম্নমধ্যম আয়ের ভোটারদের পরিত্যাগ করেছে।
--In every step they had abdicated the votes of the labors and lower middle earning people.
--এখন গত আট বছরের কথা বলি, যে সময় বারাক ওবামা যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ছিলেন।
--Now let’s talk about last eight years when Barak Obama had been elected the president.
--অনেক মার্কিন নাগরিক মনে করেন, ওবামার প্রেসিডেন্ট হওয়াটা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য অমর্যাদাকর।
--So many American citizens thought that Obama’s being the president was disgraceful for USA.
--এর কারণ হচ্ছে, মার্কিন সমাজে বর্ণবাদ এত গভীরে প্রোথিত যে কখনো কখনো মনে হয়, এটা সাদাদের বেঁচে থাকার অবলম্বন হয়ে গেছে।
--The reason is- racism is buried there so deeply that sometimes it feels being white is the only resort of living there.
--মনে হয়, এটা ছাড়া তাদের আর কিছু নেই।
--This is like they have nothing except it.
===============
--কয়েক মাস ধরে আমরা যেন স্লো মোশনে একটি ট্রেনের ধ্বংস হয়ে যাওয়ার দৃশ্য দেখলাম।
--This is like we have observed a screenplay of a train going to be slowly destroyed
--এ দৃশ্য দেখতে আমাদের মনে যেমন বিস্ময় জেগেছে, তেমনি ভীতি ও ঘৃণাও সৃষ্টি হয়েছে।
--After visualizing the scenario we have mixture feelings of surprise and at the same time of fear and hatred in our heart.
--আরেকটি ট্রেন যখন ওই ট্রেনকে ধাক্কা দিল, তার কিছু আগে যেন বোধগম্য কিছু ঘটে গেল।
--When another train pushed that train before that may be something comprehensible had happened.
--শুধু ট্রেন দুটিকে বেশি গুরুত্ব দিলে ভুল হবে।
--To give importance to the trains only will be a mistake.
--মূল ঘটনা হচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্রের সমাজ খুবই গভীরভাবে বিভাজিত, যার মধ্যে স্নায়ুরোগের লক্ষণ আছে।
--The main fact is- the society of USA is divided very deeply among which there is also symptom of neuropath.
--এই দেশের গায়ে এত এত ধাক্কা লেগেছে যে মানুষের মনে ভয় ঢুকেছে।
--This country has got so much kickback before that the people are now scared of all these things.
--তাকে যেন আর চেনা যায় না।
-- This is like he is a stranger to all.