THE DAILY ITTEFAQ ১২ নভেম্বর, ২০১৬ ইং

ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম
'Hazardous child labor
আজকের শিশু আগামী দিনের ভবিষ্যত্-Today's children are tomorrow's future.
কিন্তু এক শ্রেণির শিশুদের (বিশেষত যাহারা দরিদ্র) ঝুঁকিপূর্ণ কাজে ঠেলিয়া দিয়া এবং লেখাপড়াসহ তাহাদের সামাজিক সুযোগ-সুবিধা হইতে বঞ্চিত করিয়া আমরা কোনো কোনো ক্ষেত্রে দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যত্ নষ্ট করিতেছি।
But a group of children (especially those who are poor) to boost the risky work and deprived of their studies, social benefits in some cases we destroy the country's bright future.
তাহাদের সঠিক বিকাশের সুযোগ করিয়া দেওয়া আমাদের নৈতিক ও মানবিক দায়িত্ব
It is our moral and human responsibility to give opportunity of their proper development.
তাহাদের পুষ্টিকর খাদ্য, পানীয়, চিকিত্সা, শিক্ষা, আশ্রয় ও জীবনের নিরাপত্তার বিধান করা অবশ্য কর্তব্য।
Their nutritious food, beverage, medical, education, shelter and life safety provisions is compulsory.
কিন্তু বাংলাদেশসহ তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলির এমনই বাস্তবতা যে, এইসব শিশু এখনো অবহেলা ও অনাদরের শিকার।
But the reality is such that the third world countries including Bangladesh, these children are still victims of neglect and carelessness.
শিশু অধিকার ফোরামের এক গবেষণা অনুযায়ী শুধু গৃহকর্মে নিয়োজিত আমাদের শিশু শ্রমিকের সংখ্যা চার লক্ষ ২১ হাজার।
According to research of Children's Rights Forum only domestic workers employed in the number of children 1 thousand four hundred.
এই শ্রমও ঝুঁকিপূর্ণ এই কারণে যে, ৮০ শতাংশ শিশুকেই দৈনিক গড়ে ১৫ দশমিক ৯ ঘণ্টা কাজ করিতে হয়। তাহাছাড়া আছে শারীরিক-মানসিক নির্যাতন।
Labor risky for this reason that the daily average of 80 percent of the children were 15.9 hours to work. There are also physical-mental torture.
কিন্তু ইহা নিয়া তেমন হইচই হইতেছে না
But it is not near as much fuss.
আমাদের মন-মানসিকতার পরিবর্তন এবং আধা-সামন্তবাদী সমাজের বদলে আধুনিক সমাজের বিকাশ সাধন করিয়া এই সংকট কিছুটা হইলেও দূর করা যাইতে পারে।
Change our mindset and semi-feudal society, rather than the development of modern society, and although some of these problems can be eliminated.
ঝুঁকিপূর্ণ কাজে শিশু শ্রম বন্ধ না হইবার মূল কারণ আসলে দারিদ্র্য
In fact, the main reason being not to stop child labor in hazardous work poverty
কেননা অনেক শিশু শ্রমিকের আয়ে চলে তাহাদের পরিবার। অভাবের তাড়নায় নিরুপায় হইয়া শিশুরা এইসব কাজ করিতেছে।
For many child laborers leave their family income. These works are being helpless children for sexual intercourse.
সস্তা শ্রমের কারণেও মালিকপক্ষ সুযোগ নিতেছে
The owners taking opportuniy due to cheap labor.
এমতাবস্থায় ঝুঁকিপূর্ণ-অঝুঁকিপূর্ণ উভয় শ্রমে শিশুদের নিরস্ত করা কঠিন বৈকি। দেশে যতদিন দারিদ্র্য ও বেকারত্ব থাকিবে, ততদিন এইসব কাজে শিশুদের বিরত রাখা সম্ভব হইবে না।
Meanwhile, both the labor and risk-non hazardous difficult to deter children laugh. Poverty and unemployment in the country as long as these children can not be prevented shall not be used.
এইজন্য সেইসব শিশুর অভিভাবকের কর্মসংস্থানসহ জীবন মানের উন্নয়ন প্রয়োজন। ইহাছাড়া ক্ষেত্রবিশেষে বিধবা বা দুস্থ ভাতার মতো ঐ শিশুদের জন্যও বিশেষ ভাতা চালু করিবার চিন্তা-ভাবনা করা যাইতে পারে। তাহাতেও কাজ না হইলে এই সংক্রান্ত আইন কঠোরভাবে বাস্তবায়ন করিতে হইবে।
Therefore the need to improve the quality of life of the child-parent employment. Moreover, in some cases, like the widow or the children's allowance to introduce a special allowance may be thinking. And if this does not work, shall be strictly enforced laws.