A part of editorial from The Daily Prothom Alo.
গণমাধ্যমে আলোচিত সাম্প্রতিকতম ঘটনা দিয়েই শুরু করছি। I am starting with the most recent incident in mass media.
পাঁচ বছরের এক শিশুকে ধর্ষণ করেছেন পঁয়তাল্লিশোর্ধ্ব এক ব্যক্তি ও তাঁর সহযোগী।
A beast, above 45 years and his accomplish raped a 5 year old baby. ঘটনাটি ঘটেছে দিনাজপুরের এক ছোট শহর পার্বতীপুরে। The incident took place in Parbotipur, a small town of Dinajpur.
গত সপ্তাহে শিশুটিকে যখন ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের ওয়ান স্টপ ক্রাইসিস সেন্টারে ভর্তি করা হয়, তখন তাকে দেখে আঁতকে ওঠেন কর্তব্যরত চিকিৎসকেরা।
Doctors on duty startled when she wwas admitted at One Stop crisis Centre in DMC last week.
শিশুটির গাল, গলা, হাত, পায়ে ধারালো অস্ত্রের দাগ। There was sign/stigma of sharp metals on her chick, throat, hands and legs.
ঊরুতে সিগারেটের ছ্যাঁকা। মাথায় ক্ষত।
Strain of cigarette on her thai. Strike on head.
অচেতন শিশুটিকে ঠিক কীভাবে চিকিৎসা দেবেন, ভেবে উঠতে পারছিলেন না চিকিৎসকেরা। The doctors were puzzled how to treat this unconscious/senseless girl.
মেয়েটি অচেতন, তবু শুনেছি বেঁচে আছে। কী আশ্চর্য তার বেঁচে থাকার শক্তি! The girl is fainted still alive, heard I. How wonderful power of living!
বেঁচে উঠছেন মাত্র কয়েক দিন আগে জীবন-মৃত্যুর দোলাচলে অচেতন পড়ে থাকা খাদিজা আক্তার নার্গিস। Khadija Aktar Nargis who was staying in a dilemma of life-death before a few days got life.
সংবাদপত্র লিখেছে, ‘প্রেমে প্রত্যাখ্যাত হয়ে খাদিজাকে কুপিয়েছেন শাহজালাল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রলীগের সহসম্পাদক বদরুল আলম। Newspapers said, "Rejecting in love Badrul Alam, additional secretary of chatra league under SUST chopped Khadija.
বদরুল ছাত্রলীগের নেতা বলে এই দুঃসাহস করেছেন, নাকি এটি কেবলই একজন প্রেম-প্রত্যাখ্যাত যুবকের প্রতিহিংসা চরিতার্থতা—এসব নিয়ে যখন গণমাধ্যম ও সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপক তোলপাড় চলছে, তখন মৃত্যুর সঙ্গে যুদ্ধ করে জীবনে ফিরছেন তিনি।
She got back to life after struggling with death when there is storm on mass media and social communication media about whether Badrul showed the vigilance being a leader of chatrra league orr this is only the way of a love rejected youth.
মিরপুর সাইক পলিটেকনিকের শিক্ষার্থী ও ছাত্র ইউনিয়নের কর্মী আফসানা ফেরদৌস অবশ্য বাঁচতে পারেননি। Afsana Ferdous, a student and activist of student Union of Psyche polytechnic institute, Mirpur is no more.
অভিযোগ রয়েছে, সন্দেহভাজন হিসেবে তেজগাঁও কলেজের ছাত্রলীগের যে নেতার নাম বলা হচ্ছে, তার পরিবার থেকে কখনো টেলিফোনে সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে, কখনো–বা অজানা ফোন থেকে ‘বাড়াবাড়ি না করা’র হুমকি দেওয়া হচ্ছে। There is allegiance that the name of Chatra leader of Tejgaon College is enlisted as suspicion, sometimes proposal of dispute is given from his family or threats are being forced not to do anything regarding the matter from anomaly phone number to the victim family.
তারপর কী হলো, সেই উত্তর পাওয়ার আশা ক্ষীণ।
Then what happened, the answer is hard to get.
ঢাকার উইলস লিটল ফ্লাওয়ার স্কুলের অষ্টম শ্রেণির ছাত্রী সুরাইয়া আক্তার রিসাকে স্কুলের সামনের পদচারী-সেতুতে যে যুবক ছুরিকাঘাত করেছে, তার দোকান থেকে রিসা পোশাক বানিয়েছিল। Suraya Aktar Risha,a student of class 8 in Dhaka wills little flower school whom a youth stabbed at pedestrian bridge Risha got her clothes made from his tailoring house.
ছুরিকাঘাত করার তিন দিন পরে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে রিসার মৃত্যু হয়। Risha died after three days of stabbing at DMC.
প্রাণবন্ত এক কিশোরীকে কেউ চাইলেই বিরক্ত করতে পারে, এবং প্রত্যাখ্যাত হলে খুনও করতে পারে! Anyone can harass a vigorous female youth and kill if he is rejected!!
পত্রিকায় পড়েছি, সন্দেহভাজন ওবায়েদকে ধরিয়ে দিয়েছেন এক মাংসবিক্রেতা।
It is found in newspaper suspicion Obayed was caught by a meat monger./ butcher.
কুমিল্লার ভিক্টোরিয়া কলেজের ছাত্রী সোহাগী জাহান তনুর মৃতদেহ সেনানিবাস এলাকায় পাওয়ার পরে দেশব্যাপী যে প্রতিবাদ উঠেছিল, তাতে আশাবাদী হয়েছিলাম, এবার হয়তো কিছু একটা হবে। After getting the dead body of Sohagi Zahan Tonu, a student of Comilla victoria college in cantonment area, the protest rises over the country make us optimistic that something will be seen this time.
কিন্তু না, ধর্ষিত হয়েছিল নাকি হয়নি, তনুর মৃতদেহ থেকে এই আলামত পরীক্ষার চেষ্টা ছাড়া তেমন কোনো ফলাফল আজও পাওয়া যায়নি।
But not, either she is rapped or not, nothing is found till now but this testing with Tanu's dead body.
সেনাবাহিনী আমাদের নিরাপত্তার প্রতীক। Military is the symbol of our security. সেনা এলাকায় ঘটে যাওয়া এমন ঘটনার বিচার হওয়াটা প্রতীকী অর্থেও ছিল অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত।
The judge of such an event happening in cantonment area was expected at least in symbolic mean.
গণমাধ্যমে আলোচিত সাম্প্রতিকতম ঘটনা দিয়েই শুরু করছি। I am starting with the most recent incident in mass media.
পাঁচ বছরের এক শিশুকে ধর্ষণ করেছেন পঁয়তাল্লিশোর্ধ্ব এক ব্যক্তি ও তাঁর সহযোগী।
A beast, above 45 years and his accomplish raped a 5 year old baby. ঘটনাটি ঘটেছে দিনাজপুরের এক ছোট শহর পার্বতীপুরে। The incident took place in Parbotipur, a small town of Dinajpur.
গত সপ্তাহে শিশুটিকে যখন ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের ওয়ান স্টপ ক্রাইসিস সেন্টারে ভর্তি করা হয়, তখন তাকে দেখে আঁতকে ওঠেন কর্তব্যরত চিকিৎসকেরা।
Doctors on duty startled when she wwas admitted at One Stop crisis Centre in DMC last week.
শিশুটির গাল, গলা, হাত, পায়ে ধারালো অস্ত্রের দাগ। There was sign/stigma of sharp metals on her chick, throat, hands and legs.
ঊরুতে সিগারেটের ছ্যাঁকা। মাথায় ক্ষত।
Strain of cigarette on her thai. Strike on head.
অচেতন শিশুটিকে ঠিক কীভাবে চিকিৎসা দেবেন, ভেবে উঠতে পারছিলেন না চিকিৎসকেরা। The doctors were puzzled how to treat this unconscious/senseless girl.
মেয়েটি অচেতন, তবু শুনেছি বেঁচে আছে। কী আশ্চর্য তার বেঁচে থাকার শক্তি! The girl is fainted still alive, heard I. How wonderful power of living!
বেঁচে উঠছেন মাত্র কয়েক দিন আগে জীবন-মৃত্যুর দোলাচলে অচেতন পড়ে থাকা খাদিজা আক্তার নার্গিস। Khadija Aktar Nargis who was staying in a dilemma of life-death before a few days got life.
সংবাদপত্র লিখেছে, ‘প্রেমে প্রত্যাখ্যাত হয়ে খাদিজাকে কুপিয়েছেন শাহজালাল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রলীগের সহসম্পাদক বদরুল আলম। Newspapers said, "Rejecting in love Badrul Alam, additional secretary of chatra league under SUST chopped Khadija.
বদরুল ছাত্রলীগের নেতা বলে এই দুঃসাহস করেছেন, নাকি এটি কেবলই একজন প্রেম-প্রত্যাখ্যাত যুবকের প্রতিহিংসা চরিতার্থতা—এসব নিয়ে যখন গণমাধ্যম ও সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপক তোলপাড় চলছে, তখন মৃত্যুর সঙ্গে যুদ্ধ করে জীবনে ফিরছেন তিনি।
She got back to life after struggling with death when there is storm on mass media and social communication media about whether Badrul showed the vigilance being a leader of chatrra league orr this is only the way of a love rejected youth.
মিরপুর সাইক পলিটেকনিকের শিক্ষার্থী ও ছাত্র ইউনিয়নের কর্মী আফসানা ফেরদৌস অবশ্য বাঁচতে পারেননি। Afsana Ferdous, a student and activist of student Union of Psyche polytechnic institute, Mirpur is no more.
অভিযোগ রয়েছে, সন্দেহভাজন হিসেবে তেজগাঁও কলেজের ছাত্রলীগের যে নেতার নাম বলা হচ্ছে, তার পরিবার থেকে কখনো টেলিফোনে সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে, কখনো–বা অজানা ফোন থেকে ‘বাড়াবাড়ি না করা’র হুমকি দেওয়া হচ্ছে। There is allegiance that the name of Chatra leader of Tejgaon College is enlisted as suspicion, sometimes proposal of dispute is given from his family or threats are being forced not to do anything regarding the matter from anomaly phone number to the victim family.
তারপর কী হলো, সেই উত্তর পাওয়ার আশা ক্ষীণ।
Then what happened, the answer is hard to get.
ঢাকার উইলস লিটল ফ্লাওয়ার স্কুলের অষ্টম শ্রেণির ছাত্রী সুরাইয়া আক্তার রিসাকে স্কুলের সামনের পদচারী-সেতুতে যে যুবক ছুরিকাঘাত করেছে, তার দোকান থেকে রিসা পোশাক বানিয়েছিল। Suraya Aktar Risha,a student of class 8 in Dhaka wills little flower school whom a youth stabbed at pedestrian bridge Risha got her clothes made from his tailoring house.
ছুরিকাঘাত করার তিন দিন পরে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে রিসার মৃত্যু হয়। Risha died after three days of stabbing at DMC.
প্রাণবন্ত এক কিশোরীকে কেউ চাইলেই বিরক্ত করতে পারে, এবং প্রত্যাখ্যাত হলে খুনও করতে পারে! Anyone can harass a vigorous female youth and kill if he is rejected!!
পত্রিকায় পড়েছি, সন্দেহভাজন ওবায়েদকে ধরিয়ে দিয়েছেন এক মাংসবিক্রেতা।
It is found in newspaper suspicion Obayed was caught by a meat monger./ butcher.
কুমিল্লার ভিক্টোরিয়া কলেজের ছাত্রী সোহাগী জাহান তনুর মৃতদেহ সেনানিবাস এলাকায় পাওয়ার পরে দেশব্যাপী যে প্রতিবাদ উঠেছিল, তাতে আশাবাদী হয়েছিলাম, এবার হয়তো কিছু একটা হবে। After getting the dead body of Sohagi Zahan Tonu, a student of Comilla victoria college in cantonment area, the protest rises over the country make us optimistic that something will be seen this time.
কিন্তু না, ধর্ষিত হয়েছিল নাকি হয়নি, তনুর মৃতদেহ থেকে এই আলামত পরীক্ষার চেষ্টা ছাড়া তেমন কোনো ফলাফল আজও পাওয়া যায়নি।
But not, either she is rapped or not, nothing is found till now but this testing with Tanu's dead body.
সেনাবাহিনী আমাদের নিরাপত্তার প্রতীক। Military is the symbol of our security. সেনা এলাকায় ঘটে যাওয়া এমন ঘটনার বিচার হওয়াটা প্রতীকী অর্থেও ছিল অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত।
The judge of such an event happening in cantonment area was expected at least in symbolic mean.
No comments:
Post a Comment