.
০৬.১১.২০১৬।
District hospital ICU non-functional
জেলা হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র অকার্যকর
Appoint nurses immediately!
জরুরি ভিক্তিতে সেবিকা নিয়োগ দিন
It appears that planning for health services nationwide are in a state of disarray.
এটা মনে হচ্ছে যে দেশব্যাপী স্বাস্থ্য সেবা পরিকল্পনা ছত্রভঙ্গ অবস্থায় আছে.
Now why is that? Especially in a country where there is major unemployment amongst medically trained personnel
এটা কেন? বিশেষ করে এমন দেশে যেখানে মেডিক্যাল প্রশিক্ষিত কর্মীদের মাঝে প্রধানত বেকারত্ব নেই।
A report in this paper on November 5 highlights the plight of patients in Cox's Bazar district hospital that opened up an intensive care unit (ICU) only two months ago
৫ নভেম্বর এই পত্রিকার এক রিপোর্টে কক্সবাজার জেলা হাসপাতালে রোগীদের দুর্দশার চিত্র উঠে আসে যেখানে মাত্র দুই মাস আগে একটি নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র (আইসিইউ) খোলা হয়েছে।
The whole object of having an ICU is to cater to very serious patients.
আইসিইউ থাকার সামগ্রিক উদ্দেশ্য হচ্ছে খুব গুরুতর রোগীদের সেবা দেয়া।
Yet we find that only one nurse has been appointed in a 6-bed ICU
তবুও আমরা দেখছি যে ৬ শয্যার আইসিইউ-তে শুধুমাত্র একজন নার্স নিযুক্ত হয়েছে।
This situation has caused patients of the district to travel 150km to Chittagong town in case of need
এই পরিস্থিতি জেলার রুগীদের প্রয়োজনের সময় ১৫০ কিমি দূরে চট্টগ্রাম শহরে ভ্রমনে বাধ্য করছে।
But the question is how many patients in need of dire and immediate care are able to make the journey?
প্রশ্ন হল, জরুরি সেবা ও যত্ন প্রয়োজন এমন রুগীদের কতজন এই ভ্রমন করতে সক্ষম?
The irony of the ICU is that Tk. 6 crore was earmarked for procurement of equipment as far back as 2008 but the lengthy decision making process delayed the opening for eight years.
আইসিইউ নিয়ে পরিহাস হল এই যে সরঞ্জাম আহরনের জন্য ২০০৮ সালে ৬ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হলেও সুদীর্ঘ সিদ্ধান্ত গ্রহন প্রক্রিয়ার ফলে এটি উদ্বোধনে আট বছর বিলম্বিত হয়.
And now that it has opened, the people of the district must wait how long for the four nurses trained in ICU operations to be appointed, is anyone's guess
আর এখন যখন এটি চালু হয়েছে, আইসিইউ অপারেশনে প্রশিক্ষিত চার নার্সদের নিযুক্ত হতে জেলার মানুষদের কতদিন অপেক্ষা করতে হবে, কেউ কি অনুমান করতে পারে
Is it really any wonder that the hospital authorities have effectively suspended operations?
এটি কি সত্যিই কোন আশ্চর্যের কিছু যে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ কার্যকর কার্যক্রম স্থগিত করে রেখেছে ?
According to the hospital superintendent, a team of physicians and nurses had been trained to operate the unit but were transferred elsewhere.
হাসপাতালের তত্ত্বাবধায়কের মতে, চিকিত্সক ও নার্সদের একটি দলকে এটি চালানোর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তাদের অন্যত্র বদলি করা হয়েছে।
There is serious dearth in our planning which makes it possible for such a situation to arise
আমাদের পরিকল্পনার গুরুতর অভাব আছে যার ফলে এই ধরনের পরিস্থিতি সৃষ্টি সম্ভব হয়।
We hope that the ministry will make provisions for requisite trained nurses to be appointed at the earliest to make the ICU functional.
আমরা আশা করি যে আইসিইউ কার্যকর করার জন্য দ্রুততম সময়ে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষিত নার্স নিযুক্ত করতে মন্ত্রণালয় ব্যবস্থা নিবে।
===================
০৬.১১.২০১৬।
District hospital ICU non-functional
জেলা হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র অকার্যকর
Appoint nurses immediately!
জরুরি ভিক্তিতে সেবিকা নিয়োগ দিন
It appears that planning for health services nationwide are in a state of disarray.
এটা মনে হচ্ছে যে দেশব্যাপী স্বাস্থ্য সেবা পরিকল্পনা ছত্রভঙ্গ অবস্থায় আছে.
Now why is that? Especially in a country where there is major unemployment amongst medically trained personnel
এটা কেন? বিশেষ করে এমন দেশে যেখানে মেডিক্যাল প্রশিক্ষিত কর্মীদের মাঝে প্রধানত বেকারত্ব নেই।
A report in this paper on November 5 highlights the plight of patients in Cox's Bazar district hospital that opened up an intensive care unit (ICU) only two months ago
৫ নভেম্বর এই পত্রিকার এক রিপোর্টে কক্সবাজার জেলা হাসপাতালে রোগীদের দুর্দশার চিত্র উঠে আসে যেখানে মাত্র দুই মাস আগে একটি নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র (আইসিইউ) খোলা হয়েছে।
The whole object of having an ICU is to cater to very serious patients.
আইসিইউ থাকার সামগ্রিক উদ্দেশ্য হচ্ছে খুব গুরুতর রোগীদের সেবা দেয়া।
Yet we find that only one nurse has been appointed in a 6-bed ICU
তবুও আমরা দেখছি যে ৬ শয্যার আইসিইউ-তে শুধুমাত্র একজন নার্স নিযুক্ত হয়েছে।
This situation has caused patients of the district to travel 150km to Chittagong town in case of need
এই পরিস্থিতি জেলার রুগীদের প্রয়োজনের সময় ১৫০ কিমি দূরে চট্টগ্রাম শহরে ভ্রমনে বাধ্য করছে।
But the question is how many patients in need of dire and immediate care are able to make the journey?
প্রশ্ন হল, জরুরি সেবা ও যত্ন প্রয়োজন এমন রুগীদের কতজন এই ভ্রমন করতে সক্ষম?
The irony of the ICU is that Tk. 6 crore was earmarked for procurement of equipment as far back as 2008 but the lengthy decision making process delayed the opening for eight years.
আইসিইউ নিয়ে পরিহাস হল এই যে সরঞ্জাম আহরনের জন্য ২০০৮ সালে ৬ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হলেও সুদীর্ঘ সিদ্ধান্ত গ্রহন প্রক্রিয়ার ফলে এটি উদ্বোধনে আট বছর বিলম্বিত হয়.
And now that it has opened, the people of the district must wait how long for the four nurses trained in ICU operations to be appointed, is anyone's guess
আর এখন যখন এটি চালু হয়েছে, আইসিইউ অপারেশনে প্রশিক্ষিত চার নার্সদের নিযুক্ত হতে জেলার মানুষদের কতদিন অপেক্ষা করতে হবে, কেউ কি অনুমান করতে পারে
Is it really any wonder that the hospital authorities have effectively suspended operations?
এটি কি সত্যিই কোন আশ্চর্যের কিছু যে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ কার্যকর কার্যক্রম স্থগিত করে রেখেছে ?
According to the hospital superintendent, a team of physicians and nurses had been trained to operate the unit but were transferred elsewhere.
হাসপাতালের তত্ত্বাবধায়কের মতে, চিকিত্সক ও নার্সদের একটি দলকে এটি চালানোর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তাদের অন্যত্র বদলি করা হয়েছে।
There is serious dearth in our planning which makes it possible for such a situation to arise
আমাদের পরিকল্পনার গুরুতর অভাব আছে যার ফলে এই ধরনের পরিস্থিতি সৃষ্টি সম্ভব হয়।
We hope that the ministry will make provisions for requisite trained nurses to be appointed at the earliest to make the ICU functional.
আমরা আশা করি যে আইসিইউ কার্যকর করার জন্য দ্রুততম সময়ে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষিত নার্স নিযুক্ত করতে মন্ত্রণালয় ব্যবস্থা নিবে।
===================
No comments:
Post a Comment